የHUAWEI ኤአር መለካት የተጠቃሚ ስምምነት
በመጨረሻ የተዘመነው፦ ሴፕተምበር 22፣ 2021
1 ስለ እኛ
የሚከተሉት ደንቦች በእርስዎ እና በ Huawei Device Co., Ltd. (ከዚህ በኋላ “Huawei” በመባል ይጠራል) መካከል ህጋዊ አስገዳጅ ስምምነት ይመሰርታሉ። የዚህን ስምምነት ደንቦች ሙሉ በሙሉ መረዳትዎን ለማረጋገጥ እባክዎን ይህን የHUAWEI ኤአር መለካት የተጠቃሚ ስምምነት እና ከአገልግሎቶቹ (በጥቅሉ፣ ይህ “ስምምነት”) ጋር የተዛመዱ ሌሎች ፖሊሲዎችን በጥንቃቄ ያንብቡ። የHUAWEI ኤአር መለካት አገልግሎቶች (ከዚህ በኋላ “አገልግሎቶች” ተብሎ የሚጠራ) አጠቃቀምዎን በተመለከተ ይህ ስምምነት ሕጋዊ ተጠያቂነቶችዎን እና መብቶችዎን ይደነግጋል። በዚህ ስምምነት ውስጥ “እርስዎ” የሚለው አገልግሎቶቹን የሚጠቀም እና/ወይም የሚደርስ ማንኛውም ግለሰብን ያመለክታል። በዚህ ስምምነት ለመስማማት እስማማለሁን በመንካት እና ወደዚህ መተግበሪያ በመለያ በመግባት፣ ሁሉንም የዚህ ስምምነት ደንቦች ሙሉ በሙሉ እንዳነበቡ እና እንደተቀበሉ ያመለክታሉ። በዚህ ስምምነት ማንኛውም ይዘት ላይ ካልተስማሙ ወዲያውኑ አገልግሎቶቹን መጠቀም የማቆም መብት አለዎት።
2 አገልግሎቶቹን ለመጠቀም የሚያስፈልጉ መስፈርቶች
ታዳጊ ከሆኑ አገልግሎቶቹን ለመጠቀም ከመወሰንዎ በፊት የዚህን ስምምነት ይዘት በግልጽ መረዳትዎን ለማረጋገጥ ከወላጅዎ ወይም ከህጋዊ አሳዳጊዎ ጋር ይህን ስምምነት ማንበብ ያስፈልግዎታል። ከወላጅዎ ወይም ህጋዊ አሳዳጊዎ ፈቃድ ከማግኘትዎ በፊት እባክዎ አገልግሎቶቹን አይጠቀሙ። በተጨማሪም፣ ወላጆች ወይም ህጋዊ አሳዳጊዎች በልጃቸው በይነመረብ፣ ስልኮች እና ሌሎች መሳሪያዎች አጠቃቀም ላይ ምክንያታዊ ቁጥጥር እና መመሪያ እንዲያደርጉ እንመክራለን።
3 አገልግሎቶቹ ዘንድ መድረስ
በዚህ ስምምነት መሠረት አገልግሎቶቹን እንዲደርሱና እንዲጠቀሙ የተወሰነ፣ የግል ያልሆነ፣ ሊተላለፍ የማይችል፣ ለሌላ ፍቃድ የማይሰጥና ሊሰረዝ የሚችል የተስማማ፣ ፈቃድ ሰጥተንዎታል።
4 የአገልግሎቶቹ ይዘት
አገልግሎቶቹ በዋናነት የሚከተሉትን ባህሪያት የሚያካትቱ የHUAWEI ኤአር መለካት አገልግሎቶችን ይሰጡዎታል፦
(1) ነገር መለኪያ
የነገር መለኪያ ባህሪን ለመጠቀም የነገሮችን ርዝመት፣ ስፋት እና መጠን ለመለካት እንደተጠየቁ ነገሮች መምረጥ እና ክዋኔዎችን ማከናወን ያስፈልግዎታል።
(2) የሰው አካል መለካት
የሰውን አካል የመለኪያ ባህሪ ለመጠቀም፣ ቁመትን፣ የልብ ምት እና የትንፈሳ ፍጥነት ለመለካት እንደተጠየቁ ሰዎች መምረጥ እና ክዋኔዎችን ማከናወን ያስፈልግዎታል (በተወሰኑ የመሳሪያ ሞዴሎች ላይ ብቻ ይገኛል)።
5 የአጠቃቀም ደንቦች
አገልግሎቶቹን በአግባቡ ለመጠቀም፣ ይህን ስምምነት ለመቀበል፣ እና የሚመለከታቸውን ማናቸውንም ውጤታማ ህጎች እና መመሪያዎች ለማክበር ተስማምተዋል። አገልግሎቶቹን በመድረስና በመጠቀም እርስዎ ይህን የሚያደርጉት ህጋዊ እና ግብረግባዊ በሆነ መንገድ መሆኑን እና በዚህ ስምምነት መሠረት እንደሆነ ይስማማሉ። ቁሳቁሶችን ለማስተላለፍ አገልግሎቱን አይጠቀሙ ወይም በሌላ በማንኛውም የሚከተለውን የሚያስከትል ተግባር ላይ አይሳተፉ፦
(ሀ) ይስቀላል፣ ያውርዳል፣ ያከማቻል፣ ያባዛል፣ ያትማል፣ ያስተላልፋል፣ በኢሜይል ይልካል፣ ወይም በሌላ በሚመለከታቸው ሕጎች፣ ደንቦች እና ፖሊሲዎች የተከለከለ ይዘትን ያቀርባል፤
(ለ) የሕገ-መንግስቱን መሰረታዊ መርሆች የሚጥስ፤
(ሐ) የብሔራዊ ደህንነትን የሚያናጋ፣ የመንግሥትን ምስጢር የሚያወጣ፣ የመንግስትን ስልጣን የሚንድ ወይም ብሄራዊ አንድነትን የሚያንኳስስ፤
(መ) ብሔራዊ ክብርና ጥቅም የሚያሰናክል፤
(ሠ) የጎሳ ጥላቻን ወይም አድሎአዊነትን የሚያበረታታ ወይም የብሔርን አንድነት የሚያደፈርስ፤
(ረ) የአገሪቱን ሃይማኖታዊ ፖሊሲዎች የሚያበላሽ ወይም ክፉ አምልኮዎችን ወይም የፊውዳልን እና አጉል እምነቶችን ይፋ የሚያደርግ፤
(ሰ) አሉባልታዎችን የሚያሰራጭ፣ ማህበራዊ ስርዓትን የሚያናጋ ወይም ማህበራዊ መረጋጋትን የሚያዳክም፤
(ሸ) ጸያፍ፣ የብልግና ምስሎችን፣ ቁማርን፣ ዓመፅን፣ ግድያን፣ ሽብርን ወይም ወንጀሎችን የሚያካትት ይዘትን የሚያሰራጭ ወይም የሚገልጽ፤
(ቀ) የሌሎችን ሕጋዊ መብቶች እና ጥቅሞች የሚሳደቡ፣ የሚያጠለሹ ወይም የሚጥሱ፤
(በ) ማህበራዊ ሥነ ምግባርን ወይም የብሔራዊ ባህላዊ ትውፊቶችን የላቀ አደጋ ላይ የሚጥል፤
(ተ) በማንኛውም የሦስተኛ ወገን የፈጠራ ባለቤትነት መብቶች፣ የቅጂ መብቶች፣ የንግድ ምልክቶች መብቶች፣ የዝና መብቶች ወይም ሌሎች ሕጋዊ መብቶች እና ጥቅሞች ላይ ጥሰት የሚያደርስ፤ ወይም
(ቸ) በሌላ መልኩ በሕጎች ወይም በአስተዳደራዊ ደንቦች የተከለከለ።
የሚከተሉትን ዋስትና ሰጥተው ይፈጽሟቸዋል፦
(ሀ) አገልግሎቶቹን በሙሉ ወይም በከፊል ላለማባዛት ወይም ላለመቀየር፣ ወይም አገልግሎቶቹ ወይም ማንኛውም ክፍላቸው ከማናቸውም ሌሎች ፕሮግራሞች ጋር እንዲጣመሩ ወይም በእነሱ እንዲጠቃለሉ ላለመፍቀድ፤
(ለ) አገልግሎቶቹን ወይም ተዛማጅ ስርዓቶቻቸውን ወይም አውታረ መረቦቻቸውን ያልተፈቀደ መዳረሻ ላለማግኘት ወይም ለማግኘት ላለመሞከር ወይም ማንኛውም የአገልግሎቶቹ ክፍልን ላለማሰናከል፤
(ሐ) በአገልግሎቶቹ በሙሉ ወይም በከፊል ላይ ተመስርተው ላለመበተን፣ ጥንቅር ላለመፍታት፣ በኋሊዮሽ ምሕንድስና ላለመፍታት ወይም ከእሱ የመነጩ ስራዎችን ላለመፍጠር፣ ወይም በሚመለከታቸው ህጎች ከሚፈቀደው ወሰን አልፈው ላለመሞከር፤
(መ) አገልግሎቶቹን የማሰራጨት፣ ፈቃድ የመስጠት፣ የመሸጥ፣ የመቸርቸር፣ የማስተላለፍ፣ ለሕዝብ እይታ ከማውጣት፣ ለሕዝብ እየሠሩ ከማሳየት፣ ከማስተላለፍ፣ በቀጥታ ከማሰራጨት ወይም በሌላ የብዝበዛ መንገድ ከመጠቀም ለመቆጠብ፤
(ሠ) ከእኛ አስቀድመው ፈቃዳችን በጽሑፍ ሳያገኙ አገልግሎቶቹን በሙሉ ወይም በከፊል (የሚታየውን ምርት እና ምንጭ ኮዱን ጨምሮ) በማንኛውም ሁኔታ ለማንኛውም ሰው ላለማቅረብ ወይም በሌላ መንገድ እንዲገኙ ከማድረግ ለመቆጠብ፤
(ረ) ማንኛውንም ሰው ላለማስመሰል ወይም ከአንድ ሰው ጋር ወይም አካል ጋር ያለዎትን ግንኙነት በሀሰት ላለመግለጽ ወይም ላለመወከል፤
(ሰ) እንደ ጥሶ በመግባት ወይም ቫይረሶችን ወይም ጎጂ ውሂብን ጨምሮ ተንኮል-አዘል ኮድ ወደ አገልግሎቶቹ (ወይም ከአገልግሎቶቹ ጋር ወደተገናኙ ድር ጣቢያዎች) ወይም ወደ ማንኛውም ስርዓተ ክወና በማስገባት ግን በእነዚህ ሳይገደብ አገልግሎቶቹን (ወይም ማንኛውም ክፍሉን(ሎችን)) ለማንኛውም ህገወጥ ዓላማ ህገወጥ በሆነ ምንም አይነት መንገድ፣ ወይም ከዚህ ስምምነት ጋር በሚጻረር መልኩ፣ ወይም በማጭበርበር ወይም ተንኮል-አዘል በሆነ መልኩ ለመንቀሳቀስ ላለመጠቀም፤
(ሸ) አገልግሎቶቹ ዘንድ መድረስዎ እና/ወይም አጠቃቀምዎ ጋር በተያያዘ የ Huawei ወይም የማንኛውም የሦስተኛ-ወገን አዕምሯዊ ንብረት መብቶች ላለመጣስ፤
(ቀ) ራስ-ሰር የሆኑ መንገዶችን በመጠቀም የተጠቃሚዎችን መረጃ ላለመሰብሰብ፣ ወይም አገልግሎቶቹን ወይም ስርዓቶቻችን ላለመድረስ፣ ወይም አገልግሎቶቹን ወደሚያሄዱ ወይም ከሚያሄዱ አገልጋዮች የሚደረጉ ማናቸውም ትልልፎችን ላለመግለጥ፤
(በ) የአገልግሎቶቹን መረጃ የሚወስዱ ወይም ከአገልግሎቶቹ መገለጫዎችን እና ሌላ ውሂብ የሚቀዱ ሶፍትዌርን፣ መሳሪያዎችን ወይም ሌሎች ማናቸውም መንገዶችን ወይም ሂደቶችን (ጎብኚዎች፣ የአሳሽ ተሰኪዎች እና ቅጥያዎች ወይም ሌላ ማንኛውም የቴክኖሎጂ ወይም በሰው የሚሰራ ስራ ጨምሮ) ላላመገንባት፣ ላለመደገፍ ወይም ላለመጠቀም፤
(ተ) አስቀድመው የእኛን ፈቃድ በጽሑፍ ሳያገኙ አገልግሎቶችን የንግድ በሆነ መንገድ ላለመጠቀም፤
(ቸ) አገልግሎቶቹን እንደ የጦር መሳሪያዎችን፣ እጾችን፣ ህገወጥ እጾችን፣ የተሰረቀ ሶፍትዌር እና ሌሎች የተከለከሉ ንጥሎችን መሸጥ ባሉ ማናቸውም ህገወጥ የንግድ ግብይቶች ላይ ለመሳተፍ ላለመጠቀም፤
(ኅ) የቁማር መረጃ ላለመስጠት ወይም ሌሎችን በማናቸውም መንገዶች እንዲቆምሩ ላለማበረታታት፤
(ነ) የሌላ ሰው የመለያ የመግቢያ መረጃን ለማግኘት ላለመንቀሳቀስ ወይም የሌላን ሰው መለያን ላለመድረስ፤
(ኘ)የአገልግሎቶቹን በመጠቀም ህገወጥ ገንዘብን ህጋዊ የማድረግ፣ በህገወጥ ገንዘብ የማትረፍ፣ ወይም የፒራሚድ አሻሻጥ ዘዴዎች ውስጥ ላለመሳተፍ፤
(አ) የዚህ ስምምነትን (ወይም ማናቸውም ክፍሉን(ሎቹን)) ለመጣስ ላለመሞከር፣ ላለማመቻቸት ወይም ላለማበረታታት፤ እና
(ኸ) አገልግሎቶቹን፣ ስርዓቶቻችንን ወይም ደህንነትን ሊጎዳ፣ ስራውን ሊያስቆም፣ ሊያጨናንቅ፣ ሊያሰናክል ወይም አደጋ ውስጥ ሊጥል በሚችል፣ ወይም ከሌሎች ተጠቃሚዎች ወይም ከማንኛውም የሌላ ወገን የኮምፒውተር ስርዓቶች ጋር ጣልቃ በሚገባ ወይም አገልግሎቶቹን በመጥለፍ ወይም ወደ አገልግሎቶቹ ወይም ወደ የHuawei ይዘት (ከታች የተገለጸ) ወይም ውሂብ ያልተፈቀደ መዳረሻ በሚያገኝ ማንኛውም መልኩ አገልግሎቶቹን ላለመጠቀም፤
6 የHuawei ይዘት
Huawei እና/ወይም የሱ ፍቃድ ሰጪዎቻችን ሁሉንም የመረጃ፣ በእነዚህ ሳይገደብ በጽሑፍ፣ ቪድዮዎች እና ድምጽን ጨምሮ በማንኛውም መልክ ያለ፣ የምስሎች፣ የአዶዎች፣ የመተግበሪያዎች፣ የንድፎች፣ የሶፍትዌር፣ የስክሪፕቶች፣ የፕሮግራሞች፣ የቅጂ መብቶች፣ የንግድ ምልክቶች፣ የንግድ ስሞች፣ የአርማዎች እና በአገልግሎቶቹ በኩ እንዲገኙ የተደረጉ የሌሎች ይዘቶችና አገልግሎቶች፣ መልካቸው እና ስሜታቸው ጨምሮ (በአንድ ላይ “Huawei ይዘት”) መብት፣ ማዕረግ እና ባለቤትን እንደያዘን እንቀጥላለን። የእርስዎ የትኞቹንም አገልግሎቶች መድረስ እና/ወይም መጠቀም ለእርስዎ ወይም ለማንኛውም ሌላ ግለሰብ በአገልግሎቶቹ ውስጥ ወይም ለአገልግሎቶቹ ወይም ለይዘታቸው ምንም አይነት የባለቤትነት ወይም ሌሎች መብቶችን አያዘዋውርም፣ በዚህ ስምምነት ውስጥ የተገለጸ ከሆነ እንጂ።
Huawei ይዘት ላይ ለውጦችን፣ ቅጂዎችን፣ ቆርጦ ማውጣቶችን፣ ማስተካከያዎችን ወይም ጭማሪዎችን ማድረግ፣ ወይም Huawei ይዘትን መሸጥ፣ መቅዳት፣ ማሰራጨት ወይም ፍቃድ ወይም በየትኛውም መንገድ ትክክለኛ ባልሆነ መንገድ መጠቀም አይችሉም። የትኛውንም የHuawei ይዘት ዳግም ማባዛት፣ መበታተን፣ ዳግም ማምረት፣ ማሰራጨት፣ ወይም መጠቀም ከፈለጉ በዚህ ስምምነት ውስጥ በግልጽ ከተገለጸ በስተቀር በቅድሚያ Huaweiን ማነጋገር እና የHuaweiን የጽሑፍ ፍቃድ አስቀድመው ማግኘት አለብዎት። ይህም በሚመለከታቸው አስገዳጅ ህጎች ስር ባለዎት ማንኛውም መብቶች ላይ ቅድመ ድምዳሜ ሳይደረግ ነው።
አገልግሎቶቹ ወይም የትኛውም የእሱ የሆነውን ማንኛውንም ክፍል በዚህ መሰረት በማንኛውም የቅጂ መብት፣ ልዩ ምልክት፣ ልዩ ፈቃድ፣ የንግድ ሚስጥር፣ ወይም ሌላ የአዕምሯዊ ንብረት መብትን የሚጥሱ እንደሆኑ ካመኑ፣ ወይም አገልግሎቶቹን በተመለከተ ሌላ የሚያሳስብ ነገር ካለዎት፣ እባክዎን በ “እኛን ማነጋገር” አንቀጽ ውስጥ የቀረበውን የመገኛ መረጃ በመጠቀም ያሳውቁን።
7 የእርስዎ ይዘት
የተጠቃሚ ይዘት እንደ ግራፊክስ፣ ጽሑፍ፣ ምስሎች፣ ድምፅ፣ ቪዲዮ፣ ሶፍትዌሮ እና የውሂብ ፋይሎች ያሉ አገልግሎቶችን በመጠቀም በተጠቃሚው የተፈጠረውን መረጃ፣ ይዘት እና ቁሳቁሶችን ያመለክታል። በእርስዎ ወይም በመለያዎ ስም ለተጫነው፣ ለወረደው፣ ለተለቀቀው፣ በኢይሜል ለተላከው፣ ለተላለፈው፣ ለተከማቸው የተጠቃሚ ይዘት ሙሉ ኃላፊነት ይወስዳሉ። Huawei የተጠቃሚ ይዘትን ስለማይቆጣጠር ወይም ስለማይደርስ Huawei የማንኛውንም የተጠቃሚ ይዘት ትክክለኛነት፣ ታማኝነት ወይም ተገቢነት ዋስትና አይሰጥም። የሌሎች የአገልግሎቶች ተጠቃሚዎች የተጠቃሚ ይዘት አጠቃቀምዎ የሚመጡትን ስጋቶች በብቻ እንደሚወስዱ ተስማምተዋል። Huawei ብልሹ፣ የሚያስከፋ፣ ነውረኛ ወይም ተገቢ ያልሆነ ነው ብለው ለሚመለከቱት ማንኛውም የተጠቃሚ ይዘት ምንም ኃላፊነት አይወስድም።
8 አገልግሎቶቹ መከታተል
በሚመለከታቸው ህጎች እና ደንቦች መሰረት እኛ በማንኛውም ጊዜ፣ እኛ እንደፈለግነው እና እርስዎን ሳናሳውቅ አገልግሎቶቹን ለማከናወን እና ለማሻሻል (ማጭበርበርን ለመከላከል፣ ለስጋት ግምገማ፣ ለምርመራ እና ለደንበኛ ድጋፍ አላማዎችን ጨምሮ ግን በእነዚህ ሳይገደብ)፣ እና እርስዎ በዚህ ስምምነት፣ በሚመለከታቸው ህጎች፣ በየትኛውም የፍርድ ቤት ትዕዛዞች ወይም መምሪያዎች፣ የፍቃድ ትዕዛዝ፣ የአስተዳደራዊ ኤጀንሲ ወይም የሌላ መንግስታዊ አካል ትዕዛዝን ወይም መመሪያዎች ወይም ፍላጎቶች ማክበርዎን ለማረጋገጥ አላማዎች አስፈላጊ ናቸው ብለን ስንወስን እንደዚህ ያሉ እርምጃዎችን ልንወስድ እንደምንችል እውቅና ሰጥተው ይስማማሉ። በማንኛውም ጊዜ የእርስዎ ይዘት አግባብ እና ይህን ስምምነት እያከበረ እንደሆነ የመወሰን መብታችን የተጠበቀ ነው፣ እና የእርስዎ ይዘት ይህን ስምምነት ጥሶ ወይም ህዝባዊ ህጎችን እና ማህበራዊ ልማዶችን የሚጥስ ሆኖ ከተገኘ አስቀድመን ሳናሳውቅ እና እኛ በምንወስነው ውሳኔ ይዘትዎን ቅድሚያ ልናጣራ፣ ልንወስድ፣ ልንከለክል፣ ልንቀይረው እና/ወይም ልናስወግደው እንችላለን።
9 ግላዊነት እና ውሂብ መሰብሰብ
አገልግሎቶችን በተሻለ ሁኔታ ለእርስዎ ለማቅረብ፣ በሚመለከታቸው ህጎች እና ደንቦች መሠረት Huawei የግል መረጃዎን በመረጃ ላይ በተደገፈው ፈቃድዎ ይሰበስባል እና ያካሂዳል።
10 ማሳሰቢያ
አገልግሎቶቹ የቀረቡት ለእርስዎ ብቻ ነው፣ በመሆኑም በማንኛውም ሌላ ሦስተኛ ወገን አገልግሎት ላይ መዋል የለባቸውም። ባልተፈቀደ የአገልግሎቶቹ አጠቃቀም አማካኝነት ለሚደርስ ማንኛውም አይነት ኪሳራዎች Huawei እና ተባባሪዎቹ፣ ሰራተኛዎቹ፣ ዳይሬክተሮቹ፣ ስራ ተቋራጮቹ፣ ወኪሎቹ፣ ሦስተኛ-ወገን ክፍያ አቅራቢዎቹ፣ አጋሮቹ፣ ፍቃድ ሰጪዎቹና አከፋፋዮቹ (በአንድ ላይ “Huawei ወገኖች”) ተጠያቂ እንደማይሆኑ ይስማማሉ።
ከቁጥጥራችን ውጪ በሆኑ ምክንያቶች የእርስዎ የአገልግሎቶቹ አጠቃቀም ላልታወቀ ያህል ጊዜ ሊቋረጥ፣ ሊዘገይ ወይም ሊቆም ይችላል። እንደዚህ ባሉ መቆራረጦች፣ መዘግየቶች፣ መቋረጦች፣ ወይም በተመሳሳይ ብልሽቶች ወይም ከእነሱ ጋር በተያያዘ ለሚነሳ ማንኛውም ዓይነት ጥያቄ የHuawei ወገኖች ተጠያቂ እንደማይሆኑ ይስማማሉ።
የሚመለከታቸው ህጎች እስከሚፈቀዱት ከፍተኛው ወሰን ድረስ እርስዎ ወይም ሌላ ማንኛውም ሰው በሚከተሉት ምክንያቶች አገልግሎቶቹን መድረስ ካልቻሉ የHuawei ወገኖች ለሚደርሰው ማንኛውም ጉዳት ለእርስዎ ወይም ለማንኛውም ሰው ተጠያቂ አይደሉም፦
(ሀ) በስርዓቶች፣ በሶፍትዌር ወይም በሃርድዌር ላይ የጥገና ወይም የማዘመን ስራ ለመስራት በHuawei ለሚደረግ ማንኛውም የአገልግሎቶቹ እገዳ ወይም መቋረጥ፤
(ለ) ከHuawei ሌላ በሆነ ሰው ባለቤትነት የተያዘ ወይም ቁጥጥር የሚደረግበት ማንኛውም የግንኙነት መዘግየት ወይም የስርዓት ወይም አውታረ መረብ ውድቀት፤
(ሐ) በHuawei እና በማንኛውም የሶስተኛ ወገንየክፍያ አገልግሎት አቅራቢዎቹ መካከል ማንኛውም ዓይነት የውልም ሆነ ሌላ የስምምነት እገዳ፣ ስረዛ ወይም መቋረጥ፤
(መ) በጠላፊ ጥቃት ወይም በተመሳሳይ የደህንነት ጥሰቶች በሚከሰቱ ማናቸውም ስህተቶች ወይም መቋረጦች፤ ወይም
(ሠ) ከHuawei ምክንያታዊ ቁጥጥር በላይ በሆነ ሌላ ማንኛውም ሁነት ወይም ክስተት።
አገልግሎቶቹ ያለምንም ውክልና ወይም የማረጋገጫ ድጋፍ “እንዳሉ” እና “እንደሚገኙት” የሚሰጡ ናቸው። በሚመለከታቸው ሕጎች እስከሚፈቀደው ከፍተኛው መጠን ድረስ፣ የHuawei ወገኖች ከታች ለሚከተሉት ሁሉንም ዋስትናዎች፣ መስፈርቶች፣ ወይም ሌሎች ማናቸውም አይነት፣ የተገለጹ ወይም የተጠቆሙ ደንቦችን ያገላሉ እና የሚከተሉትን ለማድረግ፣ ለመወከል፣ ወይም ዋስትና ለመስጠት ምንም ማረጋገጫ አይሰጡም፦
(ሀ) በአገልግሎቶቹ ላይ ወይም በነሱ በኩል እንዲገኝ የተደረገ ይዘት ሙሉነት፣ ትክክለኛነት፣ አስተማማኝነት ወይም ወቅትን መጠበቅ፤
(ለ) የተቀመጡበት አገልግሎቶች ወይም አገልጋይ(ዮች) ከጉድለቶች፣ ከስህተቶች፣ ከቫይረሶች፣ ከሳንካዎች ወይም ከሌላ ጎጂ ይዘት ነጻ መሆናቸውን፤
(ሐ) በአገልግሎቶቹ ክወና ወይም ተግባር ላይ ያሉ ማናቸውም ጉድለት እንደሚስተካከሉ፤
(መ) ከተግባሮች ጋር በተገናኘ፣ እርስዎ አገልግሎቶቹን በመድረስ ወይም በመጠቀም ያገኙት ማንኛውም መረጃ አስተማማኝነት፣ ጥራት ወይም ትክክለኛነት ዋስትና መስጠት መቻልን፤
(ሰ) የአገልግሎቶቹ ተፈጥሯዊ ደህንነት ላይ ወይም ከስህተት-ነጻ መሆን፤ እና
(ሸ) የአገልግሎቶቹ አስተማማኘነት፣ ጥራት፣ ትክክለኛነት፣ መገኘት፣ ወይም ፍላጎትዎን የሟሟላት፣ የተወሰኑ ውጤቶችን የማቅረብ፣ ወይም የተወሰኑ ውጤቶችን የማሳካት ብቃት፤ በሙሉም ሆነ በከፊል እርስዎ (ወይም ሌላ ማንኛውም ሰው) አገልግሎቶቹን በመድረስ እና/ወይም በመጠቀም በሚገኘው መረጃ ላይ እርስዎ በመተማመንዎ፣ በመጠቀምዎ ወይም በመተርጎምዎ በእርስዎ ላይ ለሚከሰት ማናቸውም ጥፋቶች ወይም ጉዳት የHuawei ወገኖች ተጠያቂ አይደሉም።
የአንዳንድ ሀገራት ህግ አንዲዚህ አይነት ዋስትና፣ ማረጋገጫ ወይም እዳ አንዳይካተት ወይም በውል እንዲታሰር አይፈቅድም። እነዚህ ህጎች እርስዎን የሚመለከቱ ከሆነ ከላይ ያሉት አንዳንድ ወይም ሁሉም ክልከላዎች ወይም ገደቦች ተፈጻሚነት ላይኖራቸው ይችላሉ። በህጋዊ መንገድ እንደ ደንበኛ ያገኙትን መብቶችዎ ላይ በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለ ምንም ነገር ተጽዕኖ አያሳድርባቸውም።
11 መካስ
በእርስዎ የግዛት ህግ ስልጣን ውስጥ የሚመለከተው ህግ ተፈፃሚ እንዲሆን እስከፈቀደው ከፍተኛ መጠን ድረስ ከሚከተሉት ጋር በተያያዘ የHuawei ወገኖችን ከማናቸውም የይገባኛል ጥያቄ፣ ክስ ወይም እርምጃ የተነሳ ነጻ እንደሆኑ አድርገው ይይዟቸዋል እና ይክሷቸዋል፦
(1) የእርስዎ ይዘት፤
(2) የእርስዎ አገልግሎቶቹን መጠቀም፤
(3) የዚህን ስምምነት ወይም ማንኛውም የሚመለከተው EULA ክፍል መጣስዎ፤
(4) የሶስተኛ ወገን የአእምሯዊ ንብረት መብት ወይም ሌሎች ማናቸውም መብቶችን መጣስ፤ ወይም
(5) የእርስዎን HUAWEI መታወቂያ በሚጠቀም ማንኛውም ሰው የተፈጸሙ ተመሳሳይ ድርጊቶች ወይም ጥሰቶች፣
ከላይ ከተጠቀሱት ሁኔታዎች በሚነሱ ክርክሮች፣ ቅሬታዎች እና ክሶች የሚከሰቱ ማናቸውንም ተጠያቂነቶች፣ ጉዳቶች፣ ወጭዎች፣ የሙግት ክፍያዎች እና የጠበቃ ክፍያዎች ጨምሮ። በማናቸውም የHuawei ወገኖች እንደተፈለገው ምክንያታዊ ደረጃ ወዲያውኑ በሙሉዕነት ለመርዳት እና ለመተባበር ተስማምተዋል።
12 በእርስዎ መቋረጥ
ከመተግበሪያ ቅንብሮች ማያ ላይ የካሜራ እና የማከማቻ ፈቃዶችን መሻር ይችላሉ። የመተግበሪያውን የሰው አካል የመለኪያ ባህሪን በሚጠቀሙበት ጊዜ ፈቀዳውን መሻርእና አገልግሎቶቹን ከባህሪው ማያ መጠቀም ማቆም ይችላሉ።
መለያዎ ከተቋረጠ በኋላ Huawei ማንኛውንም እና በመለያዎ ስር ያለ ሁሉንም ሰነዶች፣ ፋይሎች እና የተከማቸ ይዘት ወዲያውኑ እና በቋሚነት ሊሰርዘው ይችላል። ይሁንና፣ በተወሰኑ ሕጋዊ እና ተጨባጭ ምክንያቶች ላይ በመመስረት፣ Huawei የእንደዚህን ውሂብ የመጠባበቂያ ቅጂዎችን መሰረዝ ላይችል ይችላል። በተጨማሪም፣ መልዕክቶችን ጨምሮ ለሌሎች ተጠቃሚዎች የላኩት ይዘት መሰረዝ ላይችል ይችላል።
መለያዎን ማቋረጥ በተቋረጠበት ቀን ወይም ከዚያ በፊት የተደረጉ ማናቸውንም ክፍያዎች የመክፈል ግዴታን አያስነሳልዎትም። መለያዎ ከተቋረጠ በኋላ አገልግሎቶቹን ማግኘት ባለመቻሉ ምክንያት ለሚከሰቱ ማናቸውም መዘዞች Huawei ሆነ ማንኛውም የሶስተኛ ወገን ተጠያቂነትን አይቀበሉም።
13 በ Huawei ስለማገድ እና ማቋረጥ
ለሚመለከተው ህግ ተገዢ ሆኖ ለማንም ግለሰብ ወይም ለሶስተኛ ወገን ተጠያቂ ሳንሆን በማንኛውም ጊዜ የእርስዎን የአገልግሎቶቹ ክፍል(ሎች) መዳረሻዎን በከፊል ወይም በሙሉ ልናግድ፣ ልንገድብ፣ ልንሰርዝ፣ ወይም ልናቋርጥ እንችላለን። ይህን ከማድረጋችን በፊት ለእርስዎ ለማሳወቅ እንጥራለን። ይሁንና በሚከተሉት ሁኔታዎች ያለ ቅድመ ማስጠንቀቂያ ክፍል (ሎች) ወይም የሁሉም አገልግሎቶች መዳረሻዎን ወዲያውኑ ማቆም፣ መገደብ፣ መሰረዝ ወይም ማቆም እንችላለን፦
(ሀ) ማናቸውንም የተካተቱ ስምምነቶችን፣ ፖሊሲዎችን ወይም መመሪያዎች ጨምሮ ስምምነቱን ከጣሱ ወይም እርስዎ ሊጥሱ እንደሆነ Huawei ካመነ፤
(ለ) እርስዎ ወይም ማንኛውም እርስዎን የሚወክል ሰው የማጭበርበር ወይም ህገ ወጥ እንቅስቃሴ ካሳየ፣ ወይም ሀሰት የሆነ ወይም የሚሸውድ መረጃ ለHuawei ካቀረበ፤
(ሐ) ተቀባይነት ባለው ህጋዊ ሂደት ከህግ አስከባሪዎች ወይም ሌላ የመንግስት ኤጀንሲዎች ለሚመጣ ጥያቄ ምላሽ ለመስጠት፤
(መ) በስርዓቶች ወይም ሃርድዌር ላይ አስቸኳይ የጥገና ስራን ለማከናወን ወይም ለማዘመን፤ ወይም
(ሠ) ባልተጠበቁ የቴክኒካዊ፣ የጥንቃቄ፣ የንግድ ወይም የደህንነት ምክንያቶች፤
የዚህ ስምምነት አገልግሎት ጊዜ ማብቃት ወይም መቋረጥ የአገልግሎት ጊዜው ካበቃ ወይም ከተቋረጠ በኋላ መስራታቸው እንደሚቀጥሉ ወይም እንደሚተገበሩ የተገለጹት የዚህ ስምምነት አንቀጾችን አይመለከትም፣ እንዲሁም የተጨመሩ መብቶችን ወይም ግዴታዎችን ወይም ይህን የአገልግሎት ጊዜ ማብቃት ወይም መቋረጥ አልፈው እንደሚዘልቁ የታሰቡ ማናቸውም መብቶችን ወይም ግዴታዎችን አይነካም።
ይህ ስምምነት ከተቋረጠ በኋላ በግልጽ እንደሚቀጥሉ የተገለጹ ወይም በተፈጥሯቸው የሚቀጥሉ ማናቸውም የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች እስከሚሟሉ ወይም በተፈጥሯቸው ጊዜው እስከሚያበቃ ድረስ እንደዚህ ዓይነት መቋረጥ ቢኖርም በሙሉ ኃይል እና ተፈጻሚነት ይቀጥላሉ።
14 በዚህ ስምምነት ላይ የሚደረጉ ለውጦች
Huawei አገልግሎቶቹን በየጊዜው እያዘመናቸው፣ እየለወጣቸውና እያሻሻላቸው ነው። Huawei ተግባራትን ወይም ባህሪያትን ሊጨምር ወይም ሊያስወግድ፣ በአገልግሎቶቹ ላይ አዲስ ገደቦችን ሊፈጥር፣ ወይም አገልግሎቱን ለተወሰነ ጊዜ ወይም በቋሚነት ሊያግድ ወይም ሊያቆም ይችላል። Huawei እንዲሁም በአገልግሎቶቹ ላይ በሚደረጉ ማዘመኛዎች ላይ በመመስረት በዚህ ስምምነት ላይ በማንኛውም ጊዜ ማስተካከያ ሊያደርግ ይችላል።
የዘመነው ስምምነት አንዴ ከተለቀቀ የመጀመሪያውን ስምምነት ይተካዋል። የውስጠ-መተግበሪያ ስምምነት የዝማኔ ማስታወቂያ በወቅቱ እንገፋለን። የተዘመነው ደንቦች ላይ የማይስማሙ ከሆነ እባክዎ አገልግሎቱን መጠቀም ያቁሙ። የእርስዎ አገልግሎቶቹን መድረስ ወይም መጠቀ መቀጠል የተዘመነውን ስምምነት እንደተቀበሉ ይቆጠራል።
በዚህ ስምምነት ላይ የተደረጉ ማናቸውም ለውጦች ተጠቃሚዎቻችንን በጉልህ የሚያሳጡ ወይም የአገልግሎቶቹን መዳረሻ ወይም መጠቀምን በጉልህ የሚገድብ ከሆነ ለውጦቹን ባደረግን በምክንያታዊ በሆነ ጊዜ ውስጥ እናሳውቀዎታለን። በአገልግሎቶቹ ላይ የደህንነት፣ የጥንቃቄ፣ የህግ፣ ወይም የደንብ መስፈርቶችን ለማሟላት ታስበው ለሚደረጉ ለውጦች፣ ከላይ የተገለጸውን የጊዜ ገደብ ላናሟላ እንችላለን፣ እና ስለ እነዚህ ለውጦች በሚቻለው ፍጥነት እናሳውቀዎታለን።
15 ገዢ ህጎች እና የግዛት ህግ ስልጣን
የዚህ ስምምነት ምስረታ፣ አተረጓጎም እና አፈጻጸም የሚገዛው እና የሚተረጎመው በቻይና ሕዝባዊ ሪፐብሊክ ህጎች መሠረት ነው። እርስዎ እና Huawei ይህ ስምምነት ሎንግጋንግ አውራጃ፣ ሼንዥን፣ ጉአንግዶንግ ወረዳ፣ ቻይና ውስጥ እንደተፈረመ ትስማማላችሁ። በሁለቱ አካላት መካከል በውሎቹ አተገባበር ላይ ግጭት ከተነሳ ግጭቱ በድርድር መፈታት አለበት። በውይይት መፍታት ካልተሳካ፣ አንዳቸው ወገን ይህ ስምምነት በተፈረመበት አካባቢ ውስጥ ትክክለኛ አገራት/ክልሎች ያለው የህዝቦች ፍርድ ቤት ጋር ክስ መመስረት ይችላሉ።
16 አጠቃላይ ደንቦች
አገልግሎቶቹ ወይም ሶስተኛ ወገኖቹ ወደ ሌሎች ድር ጣቢያዎች ወይም መርጃዎች የሚወስዱ አገናኞችን ሊያቀርቡ ይችላሉ። እንደነዚህ ያሉ ውጫዊ ድር ጣቢያዎች ወይም ንብረቶች ስለመገኘታቸው እኛ ኃላፊነት እንደማንወስድ፣ ለማንኛውም ይዘት፣ ማስታወቂያ፣ ምርቶች ወይም ሌሎች እንደነዚህ ካሉ ውጫዊ ድር ጣቢያዎች ወይም ንብረቶች ላይ ለሚገኙ ነገሮች ድጋፍ እንደማናደርግ እና ኃላፊነት እንደማንወስድ ወይም ተጠያቂ እንደማንሆን እውቅና ይሰጣሉ እና ይስማማሉ። እንዲህ ባሉ ድር ጣቢያዎች ወይም ግብዓቶች ላይ ወይም በእነሱ በኩል የሚገኙ ማናቸውም ይዘት፣ ምርቶችን ወይም አገልግሎቶችን መጠቀም ጋር በተገናኘ የተከሰተ፣ ወይም በዚህ ምክንያት ተከሰተ ለተባለ ማንኛውም ጉዳቶች ወይም ኪሳራዎች፣ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ፣ ኃላፊነት ወይም ተጠያቂነት አንወስድም።
በዚህ ስምምነት ላይ ያለ ምንም አይነት ነገር በእርስዎ እና በ Huawei መካከል የአጋርነት ወይም የውክልና ግንኙነት ሊፈጥር እንደሚችል ተደርጎ ሊተረጎም አይችልም፣ እንዲሁም የትኛውም ወገን የተጠያቂነት ዕዳ ወይም ወጪ የማስከተል ወይም በሌላኛው ስም ወይም ሌላኛውን ወክሎ በማንኛውም ውል ላይ መግባት አይችልም።
ከHuawei ምክንያታዊ ቁጥጥር በላይ በሆነ ምክንያት በዚህ ስምምነት ስር ያሉ ግዴታዎች መፈጸም ላይ ወይም አገልግሎቶቹን በማቅረብ ላይ ባይሳካለት ወይም ቢዘገይ ተጠያቂ አይሆንም።
የHuawei ቅርንጫፎች እና አጋሮች የዚህ ስምምነት የሦስተኛ-ወገን ተጠቃሚዎች ናቸው። እንደዚህ ስምምነት ተዋዋይ ወገኖች ይህን ስምምነት ሊያስፈጽሙ ይችላሉ። Huawei መብቶችዎን እና ጥቅሞችዎን ሳይቀንሱ በዚህ ስምምነት መሠረት የHuaweiን መብቶች እና ግዴታዎች የማዛወር፣ በንዑስ ውል የመስጠት፣ ወይም የመተካት መብት አለው።
በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለ ማንኛውም ደንብ በሚመለከተው የግዛ ህግ ስልጣን ያለው ፍርድ ቤት ወይም ሌላ በሚመለከተው ማንኛውም ባለስልጣን ዋጋ የሌለው፣ ተቀባይነት የሌለው፣ ወይም ተፈጻሚነት የሌለው ሆኖ ከተገኘ ከዚህ ስምምነት ውስጥ እንደተሰረዘ ይቆጠራል፣ እና ሌሎች ሁሉም የዚህ ስምምነት ደንቦች በሙሉ ኃይል እና በሕግ ተፈጻሚ እንደሆኑ ይቀጥላሉ።
17 እኛን ማነጋገር
ይህን ስምምነት አስመልክቶ ጥያቄዎች ካሉዎት እባክዎ የሚከተሉትን መረጃዎች በመጠቀም ያግኙን፦ 950800.